Oct 18, 2013 12:49
10 yrs ago
Indonesian term

2 unknown words

Not for points Indonesian to English Other Geography Subtitling
Hello

I'm subtitling an Australian video where people are talking about Indonesia.

It is at

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=m6qo3...

Although I'm English, there are two parts that I don't understand and it may be because they use Indonesian names

At 2m58s, I have "A lot of it is ?????" -Probably she uses Indonesian terms for a way of life

At 4m24s, I have "Just meeting people from different places, all the way down to Papua, to Sumatra, ?????? -Possibly a place name.

Can anyone help please to fill in the missing gaps.

Thanks

SafeTex
Proposed translations (English)
5 A lot of it's, umm Islamic heritage

Discussion

SafeTex (asker) Oct 18, 2013:
Thanks I was worried that one of the expressions might be English but they are speaking 'Australian' English. That's my excuse anyway :)

Thanks again
Iwan Munandar PhD, MITI Oct 18, 2013:
Setuju mbak Alison: Islamic heritage & Sulawesi Islamic heritage & Sulawesi
Alison MacG Oct 18, 2013:
My take 1. Islamic heritage
2. Sulawesi

Proposed translations

2 hrs
Selected

A lot of it's, umm Islamic heritage

to Sumatra, to Sulawesi.
Note from asker:
Thanks for the help
thanks
Something went wrong...
Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search