Feb 15, 2009 03:50
15 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term

madani

Indonesian to English Law/Patents Law (general) a petition to a court
Context: "... dan permohonan menghentikannya diajukan juga XXX, YYY (selaku aliansi masyarakat madani, LSM, dan organisasi masyarakat) yang diajukan kepada ZZZ ... "
Proposed translations (English)
5 +3 civil
3 civilized

Discussion

Archipelago (X) (asker) Feb 15, 2009:
Sorry again Sorry, again -- this is not the right page for this comment. It's just not my day.
Archipelago (X) (asker) Feb 15, 2009:
further information about context I am sorry, I did not give the correct context for this term. It does occur in a context of a discussion of cigarette brand slogans, but actually refers to the self-image promoted (or experienced) by young people smoking particular brands. What I don't understand is how "kritis" (as in "critical thinking" or "a critical situation" or "critically" ill etc.) can be construed as describing a positive self image. Here is the full context:-

“Persepsi terhadap perilaku merokok sesuai dengan pencitraan iklan rokok, karena slogan-slogan iklan rokok memperlihatkan citra yang dibangun untuk menarik perhatian dan untuk menumbuhkan gaya hidup. Citra-citra tersebut meliputi Percaya Diri, Keren, Setia Kawan, Kreatif, Pemberani, Suka Menolong, Gaul, Berjiwa Petualang, Pria Sejati, Kritis, dan Gagah.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

civil

masyarakat madani = civil society
Peer comment(s):

agree nuvo
16 mins
agree argosys : Correct. "Civil society" is a current buzzword.
2 hrs
agree Suzan Piper
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for your very prompt help."
1 hr

civilized

civilized society
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search