Anch'io avrei detto come te, ma forse potrebbe essere questo, anche inteso come "gas pressurizzante/gas di pressurizzazione" ?

Questa è una delle definizioni del termine: "Een drijfgas is een gas dat in spuitbussen wordt gebruikt om de inhoud onder druk te zetten, zodat deze naar buiten ontwijkt als het ventiel wordt ingedrukt", che da' 9.460 riscontri sulla rete olandese.

http://drijfgas.algemene-informatie-over.nl/

Altrimenti "onder druk gas", che però ne da' pochini, tra cui questi 2 che ti riporto:

www.hoekloos.nl/International/ Web/LG/NL/likelghlnl.nsf/DocByAlias/Spuitgieten - 25k

www.europages.com/cgi/epq.cgi?L=nl& DID=00&HC=21665&DMC.x=1 - 62k - Risultati supplementari

Vedi se il termine viene usato anche nel tuo contesto, altrimenti non so proprio come dice il neerlandese in questo senso. "Onder druk" è proprio la dicitura corretta, ma sicuramente cambierà in base ai vari contesti.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 52 mins (2005-11-14 12:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Altrimenti anche "drukgas", che sembra piuttosto usato.

Gaz de pressurisation
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Pressurisation
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Gaz utilisé dans les réservoirs pour refouler les ergols dans les canalisations d'alimentation.
Source : Arrêté du 20 février 1995 (J.O. du 29 mars 1995)

Note :

Anglais : Pressuring gaz. Pressurizing gas.
Néerlandais : Drukgas. Drijfgas.
Allemand : Druckgas