This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spatolato con inserimento dello spago
NR
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 29, 2011 16:00
12 yrs ago
Italian term

occhi pala

Italian to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space helicopter
The full sentence is a number - rigurdante il rivestimento dei longheroni, dagli occhi palla fino a cera alla STA 1400 e quindi non interessa la zona che risulta in prova.

Any ideeas what the occhi pala is: I would imagine some part of the rotor blade but what part?
TIA
Eileen
Proposed translations (English)
3 blade eyes

Discussion

Eileen Cartoon (asker) May 31, 2011:
holes Continuing on with the text, I think these occhi are the holes in the helicopter rotor blades used for the screws, securing them to the unit.
Eileen Cartoon (asker) May 29, 2011:
I didn't know it was handwritten when I accepted it. Actually it's not all handwritten but there are some forms with some handwritten inserts.
EleoE May 29, 2011:
I never accept hand written texts. :)
However, it is also written in a very bad way.
Anyway, occhi pala should be the center of the rotor.
Eileen Cartoon (asker) May 29, 2011:
BTW A lot is actually hand written into forms.
Eileen Cartoon (asker) May 29, 2011:
don't think so The company is an Italian company. It is just a report on stress testing of helicopter parts and they use so many abbreviations and their own in-house slang. Thanks anyway
EleoE May 29, 2011:
I'm wondering... is this an already translated text?

Proposed translations

1 hr

blade eyes

Just an attempt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search