manifestarsi
English translation: Manifestarsi / Show and Tell.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Aug 10, 2017 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mostra | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 21:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Manifestarsi / Show and Tell. |
| ||
| 4 | Manifestarsi. Twenty years of museum manifestos. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Manifestarsi / Show and Tell. Explanation: Manifestarsi / Show and Tell. Twenty Years of MAON Looking at the description of the exhibition, this may fit. I think I'd leave the Italian though, hence the use of both terms. MANIFESTARSI / Attività e comunicazione di un museo a cura di Tonino Sicoli e Silvia Pujia "... una mostra dei manifesti di questi vent’anni di attività, documentaria di mostre ed eventi importanti, che hanno accreditato il museo nella comunità artistica, come “Caro Novecento”, “Moderno Estremo”, “Zang Sud Sud”, “Omaggio a Umberto Boccioni”, “Around Rotella”, “Ottonovecento”, “Dal Secondo Futurismo all’Arte concreta e dintorni”, “Alberto Burri e i poeti”, “Nadar, “In ricordo di Jannis Kounellis”: tutte mostre dal taglio storico-critico di ampia portata, doppiamente qualificante in quanto proposte da un’istituzione museale del Sud Italia." http://www.maon.it/?qs=Cy8szGojTMcTU7yA14CZSsdmXH0rWjsfohVUM... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Manifestarsi. Twenty years of museum manifestos. Explanation: I'm inclined to agree with Fiona but if the client really wants it translated then you could use something like this (with or without brackets) in order to explain it. Manifestarsi (Twenty years of Museum Manifestos) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations