This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Il libro della Regola

English translation: The Book of Pastoral Rule

19:09 Aug 26, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art works - paintings from 16th century
Italian term or phrase: Il libro della Regola
Sant’Agostino è ritratto in abito vescovile, Santa Monica, sua madre, con il libro della Regola e il classico abito monacale, mentre Santa Lucia ha tra le mani un libro su cui sono deposti gli occhi, quelli che la tradizione vuole gli fossero stati cavati durante il martirio.
Alan Dickey (X)
France
Local time: 05:35
English translation:The Book of Pastoral Rule
Explanation:
https://books.google.it/books/about/Pastoral_Rule.html?id=9q...

Also simply "Pastoral Rule" or "Pastoral Care"

"Liber Regulae Pastoralis or Regula Pastoralis (The Book of the Pastoral Rule, commonly known in English as "Pastoral Care," a translation of the alternative Latin title Cura Pastoralis) is a treatise on the responsibilities of the clergy written by Pope Gregory I around the year 590, shortly after his papal inauguration. It became one of the most influential works on the topic ever written."
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
perfect thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The Book of Pastoral Rule
Fiona Grace Peterson
Summary of reference entries provided
Rule of St. Augustine
Daniela Cannarella

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The Book of Pastoral Rule


Explanation:
https://books.google.it/books/about/Pastoral_Rule.html?id=9q...

Also simply "Pastoral Rule" or "Pastoral Care"

"Liber Regulae Pastoralis or Regula Pastoralis (The Book of the Pastoral Rule, commonly known in English as "Pastoral Care," a translation of the alternative Latin title Cura Pastoralis) is a treatise on the responsibilities of the clergy written by Pope Gregory I around the year 590, shortly after his papal inauguration. It became one of the most influential works on the topic ever written."

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
perfect thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
46 mins
agree  writeaway
2 hrs
agree  Lisa Jane
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference: Rule of St. Augustine

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rule_of_St._Augustine

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mark: Or just the Rule I think, as in the Italian. Since Augustine wrote it, it would be understood, I think.
2 days 11 hrs
  -> Or just the Rule, yes. Thank you Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search