Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eseguire una esercitazione
English translation:
Run a Demo - Run a trial (research)
Added to glossary by
Noemi Carpi Martin
Dec 31, 2012 16:17
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
eseguire una esercitazione
Italian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
gps
"Una ricerca inizia sempre con il pulsante "GESTIONE RICERCA", che consente di aprire una ricerca in corso, di iniziarne una nuova o di eseguire un'esercitazione"
forma parte del vademecum di una applicazione informatica per creare cartine digitali.
run a drill???? non sono sicura su drill
forma parte del vademecum di una applicazione informatica per creare cartine digitali.
run a drill???? non sono sicura su drill
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Run a Demo - Run a trial (research) |
Ernesto Schintu
|
| 3 +1 | run a tutorial |
Helena Grahn
|
| 3 | have a run through |
Desiree Bonfiglio
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Ernesto Schintu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
13+ years translating technical content
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Run a Demo - Run a trial (research)
Dal contesto capisco che si tratta di una esercitazione di ricerca e non semplicemente una esercitazione.
In questo caso credo sia scontato, dato il contesto, che si sta parlando di una ricerca. "demo" o "Trial" credo racchiudano meglio questo significato e rendano meglio in questo contesto.
In questo caso credo sia scontato, dato il contesto, che si sta parlando di una ricerca. "demo" o "Trial" credo racchiudano meglio questo significato e rendano meglio in questo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ernesto"
+1
37 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
1 hr
have a run through
It could be.....
Something went wrong...