This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CURM
auto bianca
Aug 14, 2015 06:06
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

allarmabile

Italian to English Tech/Engineering Computers: Software allarmabile
pannello di controllo di apparecchio video sul quale uno o più allarmi possono essere inseriti. Si tratta di software per video-sorveglianza.
Proposed translations (English)
4 where the alarms can be armed
3 central (management) allarm board

Discussion

Inter-Tra Aug 16, 2015:
Hi Cilandro, No "spat" at all with the first class colleague philgoddard!! It was a justifiable consideration followed by a normal reply.
cilantro Aug 15, 2015:
Sounds good to me Contesto o senza testo, I also liked ID alarm monitor. I wanted to stay neutral in the spat between fbbest and philgoddard.
Inter-Tra Aug 15, 2015:
Hi Cilandro I am glad that my solution was the most helpful and that I and gave you the right input. Please, contact below Mrs Palermo. The moderator will kindly do it for you. Thank you Buon Ferragosto a tutti!
Inter-Tra Aug 15, 2015:
yes I got that, that is the reason of my solution. If it is a label, why did you choose a whole sentence..
lapiagg (asker) Aug 15, 2015:
allarmabile thank you both for helping me out. The problem here is that it is a kind of label ...
Inter-Tra Aug 15, 2015:
Grazie E' sempre consigliabile avere il contesto, per non ottenere risposte legate alle paroline e non al contesto. Buon lavoro
lapiagg (asker) Aug 15, 2015:
ID Monitor allarmabile permette di impostare su quali quadranti del monitor vengono visualizzati i flussi video in allarme
philgoddard Aug 14, 2015:
"Allarmabile" doesn't appear in the text you've cited. Is it a headline? If so, "alarm compatible" or "can be fitted with alarm".

Proposed translations

26 mins
Selected

where the alarms can be armed

Please provide the original sentence for context
Peer comment(s):
neutral James (Jim) Davis : "Set" an alarm; "arm" a missile? Firstly I am native English and I would never say "I have armed the burglar alarm". Secondly "arm an alarm" gets 10,000 hits on Google "set an alarm" gets 450,000, so I see I am not in an eccentric 45 to one minority.
2 days 59 mins
Please see the link provided by fbbest
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you ever so. Most useful."
4 hrs

central (management) allarm board

central surveillance control panel

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2015-08-15 06:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

ID Alarm Monitor

https://itunes.apple.com/gb/app/dsc-alarm-monitor/id39009321...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-08-15 10:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The moderators for sure will help you.
Note from asker:
thank you . thank you . thank you . For the link too. :-) Crucial! I would give kudos to your reply too, but not sure how. :-(
Peer comment(s):
neutral philgoddard : We're looking for an adjective.
17 hrs
Actually we are looking for the contest 'what is written where..'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search