Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si è riservata la mossa
English translation:
has kept the possibility
Added to glossary by
Helena Grahn
Mar 30, 2019 10:36
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
si è riservata la mossa
Italian to English
Other
Economics
L'auspicio è che sia comunque una pace duratura, sebbene l'astensione di XXX sul bilancio a molti sia sembrata una scelta strategica in previsione di una trattativa complessa, con cui si è riservata la mossa di poter impugnare il rendiconto.
Proposed translations
(English)
| 4 | has kept the possibility |
Luca Gentili
|
| 3 | leaving open the gambit |
Wolfgang Hager
|
Proposed translations
10 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
has kept the possibility
Here mossa (as a movement, like in chess) stands for "possibilità, opportunità, chance"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-30 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
of course it can also be turned as "hence keeping the possibilty/opportuniy to"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-30 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
of course it can also be turned as "hence keeping the possibilty/opportuniy to"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
38 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
leaving open the gambit
chess term closer to the original
Something went wrong...