Jan 27, 2020 08:05
4 yrs ago
26 viewers *
Italian term

targare

Italian to English Bus/Financial Economics trading
Sto prezzando un [INDISCERNIBLE] in dollaro [INDISCERNIBLE].
We are long twenty dollar vega.
A [PH] blackshot measure [INDISCERNIBLE], meaning we’ve earned the difference.
Pensi che 10K per costituire un po’ il book lo posso fare?
Quanto vega c’è?
Ho 20K.
Come?
Puoi targare 10, sì.
Proposed translations (English)
4 +2 you can go for 10

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

you can go for 10

there is no such word in Italian. This is trader jargon, italianizing target
Peer comment(s):

neutral Alexandra Speirs : I really don't understand the English or the Italian!
2 mins
agree Vittorio Preite : the"italian" is horrible. These are baboon expressions
1 day 2 mins
agree Manfred Fellin : The "italian" is simply not Italian, it doesn't make any sense.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search