un legato in suffragio
English translation: a legacy / bequest as / for intercession for their souls
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Jun 11, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Genealogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Russell Jones United Kingdom Local time: 05:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a legacy as intercession |
| ||
| 2 | a bequest for masses for their souls |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a legacy as intercession Explanation: for their souls. or IN intercession for ... http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q="intercessio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
a bequest for masses for their souls Explanation: "they were killed during the war. One of their relatives made a bequest to pay for masses to be said for their souls" This is an expansion on the source text (i.e. a bit longer) but I think this is what it means. Reference: http://www.pencoed-wales.freeserve.co.uk/winscombe/winscombe... Reference: http://homepages.uc.edu/~helternr/EurCiv%20lectures.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations