Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimane a tutta prova
English translation:
where the proof of the pudding lies
Added to glossary by
Desiree Bonfiglio
Dec 19, 2007 23:08
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
rimane a tutta prova
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Il motore bicilindrico da 600 cc, ormai il biglietto da visita del marchio, riceve un’accurata elaborazione che porta ad un aumento di cavalli non da poco. Dagli iniziali 30 a 6800 giri si passa a ben 42 a soli 200 giri in più. Tutto ciò è ottenuto senza andare a scapito della robustezza, che rimane a tutta prova. "
Proposed translations
(English)
| 4 | where the proof of the pudding lies |
Desiree Bonfiglio
|
| 3 | which passes any test |
Peter Cox
|
Change log
Dec 26, 2007 17:44: Desiree Bonfiglio Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
where the proof of the pudding lies
the best test is 'the proof of the pudding lies in the eating'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks desiree"
6 hrs
which passes any test
Suggestion
Something went wrong...