Jun 30, 2020 12:08
3 yrs ago
25 viewers *
Italian term
questi servizi sul nucleo
Italian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Social services email
Hi all,
I am translating some emails between social service agencies in Italy and I have come across this sentence.
"Non sono indagini da parte di questi servizi di nucleo"
What is servizi di nucleo in this context? I am assuming it is some sort of family service offered by the social services, our family serivce unit are not currently investigating or there are not investigations being undertaken by this family service?
Can anyone shed a little light on this?
Thanks!
I am translating some emails between social service agencies in Italy and I have come across this sentence.
"Non sono indagini da parte di questi servizi di nucleo"
What is servizi di nucleo in this context? I am assuming it is some sort of family service offered by the social services, our family serivce unit are not currently investigating or there are not investigations being undertaken by this family service?
Can anyone shed a little light on this?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | unit | Alison Kennedy |
Proposed translations
19 mins
unit
You are correct in your interpretation. While it could be a social services unit, it could also be a law enforcement unit.
Discussion
DI NUCLEO means service provided by this social services UNIT