flaviadelfin (X) (asker) Oct 26, 2010:

Ciao a tutti, innanzi tutto vi ringrazio. Si tratta di un testo che riguarda una compagnia telefonica e fa riferimento ai template di file. Grazie a tutti e mi dispiace se non sono stata chiara.

Ilaria A. Feltre Oct 26, 2010:

Presidio - ambiguo Ciao Flavia, so che non hai altro contesto, ma sai se per caso si tratta di una traduzione che ha a che fare con reparti militari ecc? A me viene in mente questo quando sento la parola "presidio". Tuttavia secondo il Garzanti si può trattare anche di ausili o sostegni.
Sai mica chi è l'utente finale della traduzione? Se non ti sono state fornite informazioni a riguardo, penso sia ragionevole chiedere al cliente...

Susanna Martoni Oct 26, 2010:

Enabled users Ciao Flavia.
E chiamarli "utenti abilitati"?
Ovvero coloro che - in qualche modo - in via esclusiva possono ricevere determinati messaggi. Mi viene in mente questo. Altri riscontri fedeli a Utenze di presidio non ne ho trovati.

James (Jim) Davis Oct 26, 2010:

Give the context here It is difficult to help without full context.

flaviadelfin (X) (asker) Oct 26, 2010:

Ho già scritto la frase, mi dispiace ma non posso scrivere altro

James (Jim) Davis Oct 26, 2010:

Need more context both background and the of the Italian text.