Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
signorotti delle tessere
English translation:
party-card/membership-card chieftains
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 17, 2015 10:07
9 yrs ago
Italian term
Italy
signorotti delle tessere
Italian to English
Other
Journalism
Book on interviews of foreign press correspondents on the subject of Italy
Chi ha preso in mano le redini dell'Italia non sono più i geni alla Guglielmo Marconi ma i burocrati, i signorotti delle tessere, che si sono impossessati del tessuto produttivo e vi stanno attaccati come delle sanguisughe, con pesanti tassazioni e permessi difficilissimi da ottenere per intraprendere qualsiasi attività.
Here are we speaking of "trade-union" leaders? (tessere)...
Here are we speaking of "trade-union" leaders? (tessere)...
Proposed translations
(English)
| 4 | party-card/membership-card chieftains |
Michael Korovkin
|
| 3 | two-bit politicians |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
6 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
party-card/membership-card chieftains
... nice image, I think...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-17 17:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
No, no Therese, We're speaking about the "tessera del partito"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-17 17:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
No, no Therese, We're speaking about the "tessera del partito"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
two-bit politicians
Two-bit politicians, as in politicians not worth their salt.
Tessere = tessere politiche, dei partiti
http://www.merriam-webster.com/dictionary/two-bit
"I partiti strutturati sono scomparsi, non c’è più un sacrale primato della politica, non ci sono più i voti di preferenza coi signorotti delle tessere, non ci sono (quasi) più i politici professionisti e i parlamentari con l’orgoglio di esserlo, è cambiata l’immunità parlamentare, il sistema elettorale..."
http://www.ilpost.it/filippofacci/2011/02/10/che-anno-e/
Va bene tutto, ma che signorotti delle tessere lancino anatemi contro preferenze mi pare troppo. Tutti alibi. #noporcellum comunque e subito.
https://twitter.com/monicanardi/status/222069390257033218
Tessere = tessere politiche, dei partiti
http://www.merriam-webster.com/dictionary/two-bit
"I partiti strutturati sono scomparsi, non c’è più un sacrale primato della politica, non ci sono più i voti di preferenza coi signorotti delle tessere, non ci sono (quasi) più i politici professionisti e i parlamentari con l’orgoglio di esserlo, è cambiata l’immunità parlamentare, il sistema elettorale..."
http://www.ilpost.it/filippofacci/2011/02/10/che-anno-e/
Va bene tutto, ma che signorotti delle tessere lancino anatemi contro preferenze mi pare troppo. Tutti alibi. #noporcellum comunque e subito.
https://twitter.com/monicanardi/status/222069390257033218
Something went wrong...