This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
importo posto a base di gara
carattere

Glossary entry

Italian term or phrase:

istituto di avvalimento

English translation:

pooling

Added to glossary by Jenny Cowd
Mar 20, 2013 15:18
11 yrs ago
20 viewers *
Italian term

istituto di avvalimento

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s) tender notice
È consentito il ricorso all'istituto dell'avvalimento ai sensi dell'art. 49 dl D.Lgs. 163/2006 e s.m.i.
Proposed translations (English)
3 +3 pooling
3 reliance

Discussion

Thomas Roberts Mar 20, 2013:
In 95% of cases reading the legislation resolves any doubts. Pretty much everything from the last 20 years is online.
Jenny Cowd (asker) Mar 20, 2013:
That's the plan Thomas, but considering I have to deliver the file at 9 am tomorrow, if I don't find the answer by reading the legislation at least by posting the question I can "mettere le mani avanti"!
Thomas Roberts Mar 20, 2013:
Why not read the legislation referred to?
Thomas Roberts Mar 20, 2013:
Why not read the legislation referred to?

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

pooling

I was expressly asked by a lwayers'
firm to use "pooling" for avvalimento
although I am aware this is not necessarly a perfect translation

Peer comment(s):
agree fgb : it does make sense, in a way; if my understanding is correct it's when a party (general contractor) relies on the services of another company for areas where it lacks skills. Basically they do pool.
29 mins
that's it- at the time I had to translate this I made a thorough research on this term including your suggestion, but finally the client (lawyer) told me they wanted to go with "pooling" :)
agree mlreid
6 hrs
agree Peter Cox
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
3 mins

reliance

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search