Aug 19, 2018 18:13
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Quietanza in ordine alle attività successorie
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
Good evening,
I'm translating a document on succession, but I don't how to translate "quietanza", which is part of the tile, in this case. The complete title is: "Disposizioni e quietanza in ordine alle attività successorie.
Many thanks.
Raffaele
I'm translating a document on succession, but I don't how to translate "quietanza", which is part of the tile, in this case. The complete title is: "Disposizioni e quietanza in ordine alle attività successorie.
Many thanks.
Raffaele
Proposed translations
(English)
| 4 | Receipt in the order of succession activities |
Helena Grahn
|
| 3 | Discharge with regard to/regarding succession assets |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
16 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Receipt in the order of succession activities
sugg.
19 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Discharge with regard to/regarding succession assets
Discharge
Se vede anche "succession's assets"
Immagino che si tratta dei beni lasciati nella successione e non di "activities".
Se vede anche "succession's assets"
Immagino che si tratta dei beni lasciati nella successione e non di "activities".
Something went wrong...