dovessero presentare soluzioni

English translation: should the Products include any features

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dovessero presentare soluzioni
English translation:should the Products include any features
Entered by: Lisa Jane

05:49 Jul 8, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: dovessero presentare soluzioni
Contract between two companies: one that has designed a product and the other that will be manufacturing that product

XX affiderà ad una società specializzata la ricerca di eventuali brevetti già esistenti sui Prodotti in modo da evitare di utilizzare soluzioni già depositate. XX non potrà essere ritenuta responsabile in alcun modo nel caso in cui i Prodotti dovessero presentare soluzioni che non fossero emerse durante questa ricerca.

I know what they mean but I'm not sure if there's a particular way to say this.
Thanks for any help
Juliet Halewood (X)
Local time: 05:29
should the Products include any features
Explanation:
You could also leave "solutions" but I prefer features

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 07:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

this wording would also shorten the phrase and cover "nel caso in cui"
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1should the Products include any features
Lisa Jane


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
should the Products include any features


Explanation:
You could also leave "solutions" but I prefer features

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 07:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

this wording would also shorten the phrase and cover "nel caso in cui"

Lisa Jane
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search