Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
emifreni
English translation:
Elevated/raised hemidiaphragm
Added to glossary by
jajetta
Jul 1, 2019 11:07
4 yrs ago
8 viewers *
Italian term
emifreni
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
x-ray
Referto RX torace: ombra cardiaca adagiata sugli emifreni con dimensioni apparentemente aumentate.
Any idea for emifreni?
Thanks in advance
Any idea for emifreni?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Elevated/raised hemidiaphragm |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+2
25 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
Elevated/raised hemidiaphragm
Ritengo che vada tradotto al singolare poichè, come da spiegazione, quando una delle 2 cupole è a un livello decisamente superiore rispetto all’altra, si parla di sopraelevazione.
https://www.pazienti.it/risposte/emidiaframma-rialzato
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3...
https://www.pazienti.it/risposte/emidiaframma-rialzato
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hemidiaphragm is correct, however in my question there is no reference of elevated, but simply, leaning (adagiata). Thanks for your help"
Something went wrong...