Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
unità di ricovero immerse all\'interno delle residenze
English translation:
care units incorporated into residential accomodation facilities
Added to glossary by
Maria Falvo
Sep 10, 2020 18:22
3 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
unità di ricovero immerse all'interno delle residenze
Italian to English
Other
Medical: Health Care
articolo scientifico
...si è abbandonata la visione ospedalocentrica dei servizi sanitari per lasciar posto a nuove strategie che tengono conto di nuove opportunità di modelli di sanità diffusa, che rimuovendo il disagio psicologico conseguente al confinamento ed all’isolamento del malato lungo-degente, lo proiettano in un habitat (attrezzato e protetto) prossimo ad una ordinaria quotidianità, con unità di ricovero immerse all’interno delle residenze e dei servizi di piccole comunità.
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | recovery units incorporated into residential accomodation facilities |
Lisa Jane
|
| 3 | recovery units inside of residential sites/communities |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
recovery units incorporated into residential accomodation facilities
or without 'facilities'
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Macmillan
11 hrs
|
|
Thanks Elizabeth!
|
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
: I would say "care units" instead of "recovery units", but yes.
14 hrs
|
|
Thanks, indeed care is another good possibility!
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: With Fiona.
18 hrs
|
|
Thanks Wendy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've opted for "care units" instead of "recovery units". Thanks everyone."
17 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
recovery units inside of residential sites/communities
One option.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-10 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Might refer to "residential treatment sites".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-10 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Might refer to "residential treatment sites".
Discussion