declive
English translation: slopes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 May 3, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ultrasound | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | slopes |
| ||
| 3 | dependent area |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
slopes Explanation: If you look at the illustrations, you can see how the effusions slope in the ultrasound scans. This is not an educated opinion, but just a guess. It sounds to me if the scan shows an effusion of about 25 mm width sloping away from its basal site. An effusion of that size is quite a bit of fluid from what is indicated in the sight at the URL below. Reference: http://www.icmteaching.com/ultrasound/lung%20ultrasound/pleu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dependent area Explanation: This actually rings a bell in Spanish and French: hypofixation declive gauche > decreased uptake in the ... www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general) 29 Jan 2006 - (KudoZ) French to English translation of hypofixation declive gauche: decreased uptake in the dependent left lung zone [scintigraphie - Medical ... Ventilation/perfusion ratio - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/Ventilation/perfusion_ratio In respiratory physiology, the ventilation/perfusion ratio (or V/Q ratio) is a measurement used to ... The lowest part of the lung in relation to gravity is called the dependent region. At the dependent region smaller volumes mean the alveoli are ... Missing: declive -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-03 12:35:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations