Jul 19, 2010 11:23
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
mirtillo nero
Italian to English
Other
Nutrition
Functional foods - pet foods
Mirtillo is an ingredient of this pet food . Since mirtillo can be either blueberry or bilberry , Im not sure whether this being " black " is what is commonly referred to as a blueberry - since mirtillo rosso is a cranberry
Proposed translations
(English)
3 +1 | black blueberry | Giuseppe Bellone |
5 +3 | Common Bilberry | Mr Murray (X) |
4 +2 | bilberry/whortleberry | Oliver Lawrence |
3 | cultivated bilberries | Rachel Fell |
References
Vaccinium myrtillus | Lucrezia Amedeo |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
black blueberry
See here: http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=VATE3
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-07-19 11:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
And all of them here:
http://luirig.altervista.org/flora/vaccinium.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-07-24 07:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks , I tried to do do my best to help. :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-07-19 11:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
And all of them here:
http://luirig.altervista.org/flora/vaccinium.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-07-24 07:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks , I tried to do do my best to help. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is also what I settled for after a while"
+2
5 mins
bilberry/whortleberry
IATE has these, listed as 'reliable'.
Peer comment(s):
agree |
Alexander Cormack (X)
: in these cases also reliable is to discover the latin name - Vaccinium myrtillus
6 mins
|
agree |
Fabrizio Zambuto
14 mins
|
+3
20 mins
Common Bilberry
Be careful - compare the Italian Wikipedia with the English one to understand the difference:
Il mirtillo nero (Vaccinium myrtillus L.) è una pianta arbustiva della famiglia delle Ericaceae.
Vaccinium myrtillus is a species of bilberry. It is sometimes called Common Bilberry to distinguish it from its relatives, but usually simply referred to as "the" Bilberry.
Il mirtillo nero (Vaccinium myrtillus L.) è una pianta arbustiva della famiglia delle Ericaceae.
Vaccinium myrtillus is a species of bilberry. It is sometimes called Common Bilberry to distinguish it from its relatives, but usually simply referred to as "the" Bilberry.
Peer comment(s):
agree |
Michael McCann
: Yes agree, but ALWAYS give the correct Latin name in brackets after the English name.
20 mins
|
agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
agree |
Colin Ryan (X)
: With InfoMarex
3 hrs
|
8 hrs
cultivated bilberries
if it's in the same product as your other question, presumably it's differentiating the two -?
Pomology: Top > Research > Chapter 6442
Cultivated bilberries 'on the up'. The cultivated bitter orange. ... Cultivated blueberries A true-blue baking ingredient. ...
pomology.org/research/006/441/ - United States
http://www.bilberry.eu/wild-cultivated-bilberries/
Pomology: Top > Research > Chapter 6442
Cultivated bilberries 'on the up'. The cultivated bitter orange. ... Cultivated blueberries A true-blue baking ingredient. ...
pomology.org/research/006/441/ - United States
http://www.bilberry.eu/wild-cultivated-bilberries/
Reference comments
8 hrs
Reference:
Vaccinium myrtillus
Bilberries (especially Vaccinium myrtillus) are known by a very wide range of local names. As well as "bilberry", these include blaeberry, whortleberry (pronounced /ˈhɜrtəlbɛri/) ground hurts, whinberry, winberry, wineberry,[citation needed] wimberry, myrtle blueberry and fraughan. They were called black-hearts in 19th century south-western England, according to Thomas Hardy's 1878 novel, The Return of the Native.[1] It is known as as Blueberries in Scandinavia and many other places in northern Europe, something which may cause confusion in the cases the name refers to Vaccinium crassifollum.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bilberry
http://en.wikipedia.org/wiki/Bilberry
Something went wrong...