Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
all\'orizzonte della tua vita quotidiana
French translation:
à l'horizon de ta vie quotidienne
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 29, 2019 17:06
5 yrs ago
Italian term
Not a translator
Italy
Italy
Exp. 6 ans hôtellerie/4 ans spectacle
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
all\'orizzonte della tua vita quotidiana
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Essai sur film
Bonjour,
Je suis en train de traduire un essai sur un film. J'ai du mal à comprendre le sens du mot "orizzonte" dans cette phrase :
"Ecco come la vera violenza appare irrefrenabile e lacerante all'orizzonte della tua vita quotidiana.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Maud
Je suis en train de traduire un essai sur un film. J'ai du mal à comprendre le sens du mot "orizzonte" dans cette phrase :
"Ecco come la vera violenza appare irrefrenabile e lacerante all'orizzonte della tua vita quotidiana.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Maud
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | à l'horizon de ta vie quotidienne |
Chéli Rioboo
|
| 4 +1 | dans le contexte/le cadre/la perspective de votre vie quotidienne |
Daniela B.Dunoyer
|
Change log
Mar 31, 2019 17:50: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
à l'horizon de ta vie quotidienne
Je pense qu'il faut tourner la phrase et commencer par le vrai sujet, ce n'est pas le terme "horizon" qui gêne ici, l'image se comprend : "À l'horizon de ta vie quotidienne n'apparaît plus que la vraie violence, implacable et destructrice".
ou bien : "L'horizon de ta vie quotidienne ne s'ouvre plus que sur la vraie violence, implacable et destructrice."
ou bien : "L'horizon de ta vie quotidienne ne s'ouvre plus que sur la vraie violence, implacable et destructrice."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour,
Merci beaucoup pour cette réponse détaillée.
Maud"
+1
44 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dans le contexte/le cadre/la perspective de votre vie quotidienne
L'horizon ici au sens de : ce qui concerne, qui relève de, qui touche à, etc.
Note from asker:
| Bonjour, Merci beaucoup pour votre contribution. Maud |
Something went wrong...