Apr 5, 2012 15:50
12 yrs ago
Italian term
scintille per un incendio
Non-PRO
Italian to French
Other
Journalism
titolo di articolo
E' il titolo di un articolo di argomento politico. Pensavo di tradurlo letteralmente: è possibile?
"étincelles" con o senza l'articolo "Des" ?
grazie.
"étincelles" con o senza l'articolo "Des" ?
grazie.
Proposed translations
(French)
| 4 | un climat inflammable |
Carole Poirey
|
| 4 | mettre le feu aux poudres |
Chéli Rioboo
|
| 3 | l'étincelle avant l'incendie |
Madeleine Rossi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
un climat inflammable
...........
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-04-05 22:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement : hautement inflammable
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-04-05 22:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement : hautement inflammable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto HAUTEMENT INFLAMMABLE.
grazie"
6 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
l'étincelle avant l'incendie
Une idée... au cas où!
"Des étincelles pour un incendie", pourquoi pas, avec licence "poétique", mais ça me semble un peu bancal (parlo per me...).
;-)
"Des étincelles pour un incendie", pourquoi pas, avec licence "poétique", mais ça me semble un peu bancal (parlo per me...).
;-)
21 mins
mettre le feu aux poudres
C'est l'expression consacrée (parole de journaliste ;)): "XXX met le feu aux poudres"
Discussion
Meglio che tu evoca direttamente la "situazione" in questione nel titolo...