Aug 27, 2020 10:00
3 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Profili di assistenza e profili di cura
Italian to French
Medical
Medical: Health Care
Profili di assistenza e profili di cura
Buongiorno,
come tradurreste in francese "profili di assistenza" e "profili di cura"?
Contesto: attestato di partecipazione ECM.
"Percorsi clinico-assistenziali diagnostici e riabilitativi, profili di assistenza - profili di cura".
Grazie!
come tradurreste in francese "profili di assistenza" e "profili di cura"?
Contesto: attestato di partecipazione ECM.
"Percorsi clinico-assistenziali diagnostici e riabilitativi, profili di assistenza - profili di cura".
Grazie!
Proposed translations
(French)
4 -1 | Protocoles de soins et prises en charge thérapeutiques | Laurence Bonnarde |
4 | profils de soins | Michele Genua |
4 -1 | profils d'assistance et de traitement | Lionel-N |
Proposed translations
-1
43 mins
Selected
Protocoles de soins et prises en charge thérapeutiques
Profili di assistenza :
Protocoles de soins
OU
Plans d'interventions, mais cette deuxième proposition ne s'applique pas au contexte.
Profili di cura :
Prises en charge thérapeutiques
OU prises en charge d'une maladie OU gestions thérapeutiques des soins
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2020-08-27 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Un lien pour explications :
https://www.dors.it/public/ar28/Articolo Profili.pdf
Protocoles de soins
OU
Plans d'interventions, mais cette deuxième proposition ne s'applique pas au contexte.
Profili di cura :
Prises en charge thérapeutiques
OU prises en charge d'une maladie OU gestions thérapeutiques des soins
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2020-08-27 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Un lien pour explications :
https://www.dors.it/public/ar28/Articolo Profili.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
23 mins
profils de soins
...
-1
1 hr
profils d'assistance et de traitement
IMHO
Peer comment(s):
disagree |
Laurence Bonnarde
: "Profil" est un terme plus adapté pour "profil professionnel" par exemple. Voir ci-dessus ma réponse à votre commentaire.
33 mins
|
Mais un protocole de traitement n'a rien à voir avec un profil de soin pour qui a étudié un peu de médecine
|
Something went wrong...