[de manière] directement proportionnelle.

Très honnêtement je laisserais tomber la périphrase "... liée de manière..." pour dire simplement "dont la valeur est dierectement proportionnelle". J etrouve qu ela phraséologie employée ici en italien s'accommode mal de la rigueur scientifique que cette définition devrait avoir.
De mmem je laiserai tomber la traduction de "in termnini" (en termes de) qui n'ajoute strictement rien au sens
Je traduirais finalement par :
"le phénomène de réfraction de la lumière par un liquide est mesuré par son indice de réfraction dont la valeur est directement proportionnelle à la densité du liquide en question."


HTH