Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un colore per l’altro e moneta di qui di Genova
French translation:
Quelle que soit la couleur/peu importe la couleur - monnaie de Gênes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-09 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2018 13:04
6 yrs ago
Italian term
France
un colore per l’altro e moneta di qui di Genova
Italian to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Marine du XVIIe siècle
«Per le mezanie servavi di governo di non rilasciarle a meno di pezzi 9 sino a meno di pezzi 8 da 8 reali la libbra, un colore per l’altro e moneta di qui di Genova, e per le grossezze pure non dovrete lasciarle a meno di pezzi 24 da 8 reali la libbra».
Je ne comprends pas la partie mentionnée...
Merci !
Je ne comprends pas la partie mentionnée...
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | Quelle que soit la couleur/peu importe la couleur - monnaie de Gênes |
AVAT
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Quelle que soit la couleur/peu importe la couleur - monnaie de Gênes
La valeur du corail se calcule en fonction de sa couleur et de sa taille.
On recommande donc de ne pas accepter un prix plus bas que X, quelle que soit la couleur du corail ET que le payement se fasse en monnaie de Gênes uniquement.
On recommande donc de ne pas accepter un prix plus bas que X, quelle que soit la couleur du corail ET que le payement se fasse en monnaie de Gênes uniquement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...