Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2021 10:48
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
tacco pugnale
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Décolleté con tacco pugnale.
Peu de références sur le web. Merci
Peu de références sur le web. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | Stiletto |
Caroline Zerouki
|
| 3 | talon crayon |
Emmanuella
|
| 2 | Talon aiguille |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
26 mins
Caroline Zerouki
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fashion | Marketing | Legal Expert
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
(Décolleté con) tacco pugnale
Selected
Stiletto
Je traduirais l'ensemble "Décolleté con tacco pugnale" par stiletto.
"Pugnale" fait référence au talon fin et pointu en forme de dague et "stiletto", mot italien signifiant à l'origine "petit poignard", désigne des escarpins à talons hauts et pointus.
On peut à mon sens simplifier l'ensemble par ce simple mot.
"Pugnale" fait référence au talon fin et pointu en forme de dague et "stiletto", mot italien signifiant à l'origine "petit poignard", désigne des escarpins à talons hauts et pointus.
On peut à mon sens simplifier l'ensemble par ce simple mot.
Reference:
http://www.vogue.fr/mode/article/lhistoire-du-stiletto-tout-ce-qu-il-faut-savoir-sur-lescarpin-culte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Talon aiguille
una proposta
Note from asker:
| merci |
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
91
Discussion
http://www.kristinazach.com/paciotti-taccopugnale-10-2-décol...