Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posta classificata
German translation:
Posten, der ... zugeordnet wurde
Added to glossary by
Andrea Heiss
Jul 23, 2012 21:20
11 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
posta classificata
Italian to German
Bus/Financial
Accounting
In einem Bericht heiß es wie folgt:
L’acquisto, a seguito del contratto di garanzia di reddito fino ad ottobre 2009 sottoscritto dalla società venditrice, ha fruttato nel 2009 indennità di mancato reddito per € xy, posta classificata nel valore della produzione.
Mit "posta classificata " habe ich meine Schwierigkeiten.
Ist hiermit ein Posten gemeint ???
Danke für nützliche Tipps.
Andrea
L’acquisto, a seguito del contratto di garanzia di reddito fino ad ottobre 2009 sottoscritto dalla società venditrice, ha fruttato nel 2009 indennità di mancato reddito per € xy, posta classificata nel valore della produzione.
Mit "posta classificata " habe ich meine Schwierigkeiten.
Ist hiermit ein Posten gemeint ???
Danke für nützliche Tipps.
Andrea
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Posten, der ... zugeordnet wurde |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Posten, der ... zugeordnet wurde
ja, genau, in der Buchhaltung ist posta der Posten oder die Position
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit etwas Verspätung noch vielen Dank für die Antwort, die sehr hilfreich war."
Something went wrong...