Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
recuperare il germoplasma
German translation:
Keimplasma gewinnen
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 13, 2007 08:30
16 yrs ago
Italian term
recuperare il germoplasma
Italian to German
Science
Botany
Es geht um eine Beschreibung einer speziellen Paprikaart, die wieder angesiedelt werden soll.
Darin ist der folgende Satz enthalten:
"La Regione Campania ha recuperato il germoplasma e in un campo sperimentale si stanno riproducendo i semi originari che saranno messi a dimora dagli undici produttori"
Ich weiß nun nicht, wie man hier das "recuperato" in Zshang mit dem Keimplasma übersetzt.
Vielen Dank für eure Tipps
Darin ist der folgende Satz enthalten:
"La Regione Campania ha recuperato il germoplasma e in un campo sperimentale si stanno riproducendo i semi originari che saranno messi a dimora dagli undici produttori"
Ich weiß nun nicht, wie man hier das "recuperato" in Zshang mit dem Keimplasma übersetzt.
Vielen Dank für eure Tipps
Proposed translations
(German)
4 | Keimplasma gewinnen | Miriam Ludwig |
Change log
Jun 22, 2007 07:02: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Keimplasma gewinnen
... oder auch SAMMELN würde ich sagen :-)!
Ciao Mi
Ciao Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für die Antwort und Entschuldigung für die verspätete Reaktion meinerseit"
Something went wrong...