Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
centro commerciale sequenziale
German translation:
Einkaufszeile
Added to glossary by
LauraSchwami
Jan 6, 2018 17:13
6 yrs ago
Italian term
centro commerciale sequenziale
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo, hat vielleicht jemand eine passable Übersetzung für centro commerciale sequenziale? Mein Kontext ist ein Vertrag über die Verpachtung von Geschäftsteilen. Z.B.:
Il Promittente Concedente ha in itinere un progetto di sviluppo immobiliare del Centro Commerciale Sequenziale denominato “FASE C" che sarà realizzato su una porzione di area di circa 62.380 (sessantaduemilatrecentottanta) mq.
Es gab die Diskussion schon einmal, aber ohne konkretes Ergebnis...
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/429350-ce...
Liebe Grüße und vielen Dank!
Il Promittente Concedente ha in itinere un progetto di sviluppo immobiliare del Centro Commerciale Sequenziale denominato “FASE C" che sarà realizzato su una porzione di area di circa 62.380 (sessantaduemilatrecentottanta) mq.
Es gab die Diskussion schon einmal, aber ohne konkretes Ergebnis...
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/429350-ce...
Liebe Grüße und vielen Dank!
Proposed translations
(German)
2 | Einkaufszeile | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
23 mins
Selected
Einkaufszeile
nur ein Versuch ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-06 19:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbepark - scheint mir nicht zu passen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-06 19:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbepark - scheint mir nicht zu passen ...
Note from asker:
Danke! Was halten Sie von Gewerbepark? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...