Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
uno nasce in mezzo ai leoni, l'altro in mezzo ai pulci
German translation:
der eine wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, der andere in Lumpen/ärmlichen Verhältnissen
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Nov 8, 2009 12:49
14 yrs ago
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
uno nasce in mezzo ai leoni, l'altro in mezzo ai pulci
Non-PRO
Italian to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Risate di Gioia/ Totò
cosa vi viene in mente per il tedesco? Grazie a tutti.
Proposed translations
(German)
| 4 | der eine wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, ... |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Nov 13, 2009 09:14: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Italian term (edited):
uno nasce in mezzo ai leoni, l\'altro in mezzo ai pulci
Selected
der eine wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, ...
... der andere in Lumpen.
... der andere in ärmlichen Verhältnissen.
... der andere in ärmlichen Verhältnissen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Michaela"
Something went wrong...