Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accedere in lettura e modifica
German translation:
gestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Aug 27, 2010 17:02
13 yrs ago
Italian term
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian
accedere in lettura e modifica
Italian to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
... è possibile accedere in lettura e modifica di un palinsesto
Proposed translations
(German)
| 3 | gestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff |
Gabriele Kursawe
|
Change log
Aug 29, 2010 12:54: Gabriele Kursawe Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff
Leider wenig Kontext, aber so verstehe ich das:
... gestattet das Auslesen und Bearbeiten von Programmen/Programmierungen
... gestattet (dem Benutzer) einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff auf die Aufbauplanung/Programmierung von Sendungen
... gestattet das Auslesen und Bearbeiten von Programmen/Programmierungen
... gestattet (dem Benutzer) einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff auf die Aufbauplanung/Programmierung von Sendungen
Note from asker:
| Das hilft mir schon sehr viel weiter. Der ganze Satz lautet: Per consentire elaborazioni e modifiche mirate ed un confronto tra piani più limitato nel tempo, è possibile accedere in lettura e modifica di un palinsesto per un intervallo di tempo specifico, inferiore a un anno |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen DAnk Gabriele!"
Something went wrong...