Bernhard Kopf
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variants: Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian, Austrian) , Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Discussion
Der Unterzeichnende Vermessungstechniker mit Sitz in … (in seiner Eigenschaft als Techniker), Mitglied des Vereins für Vermessungstechniker und Vermessungsingenieure", veranschaulicht und stellt im Auftrage von Frau … seine diesbezüglichen Feststellungen/Betrachtungen … vor. (Ist immer noch ziemlich geschwollen ausgedrückt)
Anm.: "Im Kolleg(ium) eingeschrieben" ist sinnvollerweise mit "Mitglied im Verein…" zu übersetzen, ähnlich wie bei mir, Dipl.-Ing. (VDI-Mitglied).
Anm.: Wenn ein "Geometer" laut langnet zwischen einem Techniker und einem Ingenieur eingeordnet werden sollte, er sich andererseits in seiner Eigenschaft als Techniker apostrophiert, sollte man nicht hochstapeln, sondern eher bescheidener sein. Deshalb dürfte ein Vermessungstechniker für ihn die angemessene Übersetzung sein, unabhängig von seiner Mitgliedschaft im Verein für Vermessungstechniker und Vermessungsingenieure.
Der Satz beginnt so: Il sottoscritto geom. XXXX, ..." und folgt wie oben: "con Studio in Via ---- a ---- in qualità di Tecnico iscritto al Collegio dei Geometri e Geometri laureati di ---- al n. XXX di elenco, a seguito di incarico ottenuto dalla Sig.ra ------, con la presente illustra ed espone le proprie considerazioni in merito...."