concessionario della riscossione

German translation: Einnehmer (Behörde oder beauftragter Agent)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concessionario della riscossione
German translation:Einnehmer (Behörde oder beauftragter Agent)
Entered by: CBoeck

17:26 Jun 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / modulo per richiesta di rimborso IVA
Italian term or phrase: concessionario della riscossione
Ecco l'intera frase:
"La società ha richiesto a rimborso la somma di euro...
per Iva relativa all'anno ... presso il "CONCESSIONARIO DELLA RISCOSSIONE di ..... (provincia)"
Il "concessionario della riscossione" non è semplicemente "die Einzugsstelle" der Provinz oppure die "Einzugsbehörde" von ..... (Provinz) oppure
" die zum Einzug berechtigte Finanzkasse" ......
Aspetto i vs. suggerimenti quanto prima..grazie

Claudia Böck
CBoeck
Local time: 06:22
Einnehmer/Einnehmerei
Explanation:
Diese Stelle nimmt (meistens für die Gemeinde) irgendwelche Abgaben ein, Müllabfuhr, ICI usw. So kenne ich das.

HTH
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 06:22
Grading comment
Hallo Christel Zipfel,
danke, Ihr Vorschlag passt auch genau in den Kontext. Allerdings habe ich dahinter in Klammern geschrieben (Behörde oder beauftragter Agent).

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einnehmer/Einnehmerei
Christel Zipfel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einnehmer/Einnehmerei


Explanation:
Diese Stelle nimmt (meistens für die Gemeinde) irgendwelche Abgaben ein, Müllabfuhr, ICI usw. So kenne ich das.

HTH

Christel Zipfel
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo Christel Zipfel,
danke, Ihr Vorschlag passt auch genau in den Kontext. Allerdings habe ich dahinter in Klammern geschrieben (Behörde oder beauftragter Agent).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search