This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

franco stabilimento

German translation: ab Werk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:franco stabilimento
German translation:ab Werk
Entered by: Ulrike Bader

17:38 Feb 1, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: franco stabilimento
Economia
jeione
Local time: 01:37
frei ab Werk
Explanation:
tutto il trasporto è a carico del acquirente

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-01 17:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

correggo: ab Werk
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 01:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6frei ab Werk
Ulrike Bader
1... :oO... ohne Punkte...
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
frei ab Werk


Explanation:
tutto il trasporto è a carico del acquirente

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-01 17:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

correggo: ab Werk

Ulrike Bader
Local time: 01:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder
4 mins
neutral  Christel Zipfel: entweder frei oder ab Werk, beides zusammen widerspricht sich:-))
5 mins
  -> sorry, mir ist die Hand ausgerutscht.
neutral  Aniello Scognamiglio (X): "ab Werk"
7 mins
agree  Heide: mit Christel
19 mins
agree  Beate Simeone-Beelitz: mit Christl
26 mins
agree  Petra Frost: auch mit Christel
33 mins
agree  cfdrtg: mit Christel
40 mins
agree  Lalita: mit Christel. Mir persönlich gefällt "frei Werk" für den Handel besser.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
... :oO... ohne Punkte...


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, ob "ab Werk" wirklich richtig ist.
Es empfiehlt sich, die Incoterms zu checken.

http://www.proz.com/?sp=h&id=40507
ex-factory; ex-works (EW); free at works (FAW)


EXW Ex Works.... (named place) AB WERK
Der Verkäufer hat die Ware dem Käufer zur vereinbarten Zeit an seinem Betrieb transportgerecht verpackt zur Verfügung zu stellen und den Käufer zu benachrichtigen. Der Käufer trägt ab Werk alle Kosten und Gefahren, die mit dem Transport der Waren zum Bestimmungsort entstehen.

http://www.hellmann.net/de/glossary/incoterms

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search