This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

riporto

German translation: Übertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riporto
German translation:Übertrag
Entered by: Miriam Ludwig

21:36 Mar 14, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: riporto
Was ist in den folgenden Sätzen mit "riporto" gemeint? Es handelt sich bei den Sätzen um (Fehler-)Meldungen einer Verwaltungssoftware.

Modalità di riporto
Campagna di riporto %d non ancora elaborata.
Campagna di riporto %d non ancora fatturata.
La Campagna di Riporto è associata ad un cliente diverso.
La Campagna di Riporto non è scaduta al %s.
La campagna XYZ e la campagna di riporto hanno lo stesso obiettivo
La Campagna di Riporto è associata ad un cliente diverso.

Vielen Dank!
Nina Burkard
Italy
Local time: 07:18
Übertrag
Explanation:
Il Dizionario del Computer (Hoepli) gibt für "riporto" ganz eindeutig "Übertrag" an:

In Google findest du auch jede Menge Bsp. in deinem Kontext.

Ich kenne mich allerdings zu wenig damit aus, um mir meiner Sache vollkommen sicher zu sein...

Vielleicht hat's dir zumindest auf die Sprünge geholfen :-)!

'Notte, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 38 mins (2005-03-16 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lexware.de
... Beim Übertrag der Buchungsliste erscheint der Hinweis: ... Stichwort \"Extras Buchungsliste übertragen: Fehlermeldungen\" die ...
www.lexware.de/Foren/Products/ 09093/forumShowArticle?id=209 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Handbuch
... Übertrag nach WinSchule Mögliche Fehlermeldungen beim Übertrag Weitere Funktionen Löschen Das Pull-Down-Menü Hilfen Ende WinFormular Der Aufruf ...
www.winschule.de/handbuch.htm - 24k
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:18
Grading comment
Hallo Miriam, ich bin auf die gleiche Lösung gekommen, jedoch bin ich mir auch nicht ganz sicher. Aber es hilft schon einmal zu wissen, dass jemand anderes das Problem auch so gelöst hätte.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Übertrag
Miriam Ludwig


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übertrag


Explanation:
Il Dizionario del Computer (Hoepli) gibt für "riporto" ganz eindeutig "Übertrag" an:

In Google findest du auch jede Menge Bsp. in deinem Kontext.

Ich kenne mich allerdings zu wenig damit aus, um mir meiner Sache vollkommen sicher zu sein...

Vielleicht hat's dir zumindest auf die Sprünge geholfen :-)!

'Notte, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 38 mins (2005-03-16 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lexware.de
... Beim Übertrag der Buchungsliste erscheint der Hinweis: ... Stichwort \"Extras Buchungsliste übertragen: Fehlermeldungen\" die ...
www.lexware.de/Foren/Products/ 09093/forumShowArticle?id=209 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Handbuch
... Übertrag nach WinSchule Mögliche Fehlermeldungen beim Übertrag Weitere Funktionen Löschen Das Pull-Down-Menü Hilfen Ende WinFormular Der Aufruf ...
www.winschule.de/handbuch.htm - 24k


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Hallo Miriam, ich bin auf die gleiche Lösung gekommen, jedoch bin ich mir auch nicht ganz sicher. Aber es hilft schon einmal zu wissen, dass jemand anderes das Problem auch so gelöst hätte.
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search