Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
precorso omogeneizzante propedeutico
German translation:
Propädeutischer Vorkurs
Added to glossary by
Heike Steffens
Oct 15, 2008 06:36
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
precorso omogeneizzante propedeutico
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Universitätsbescheinigung
Si attesta che il Sig. XXX ha superato l'esame finale del *precorso omogeneizzante propedeutico* al master universitario di I livello di "diritto concorrenziale", tenutosi il giorno ....
Den Ausdruck bringe ich irgendwie nicht sinnvoll zusammen. Ist "precorso" und "propedeutico" nicht eine unnötige Wiederholung oder entgeht mir da etwas?
Auch das "omogeneizzante" bringe ich nicht unter :-(
Vereinheitlichender Einführungskurs / -vorkurs??
Freue mich über sachkundige Hilfe! :-)
Den Ausdruck bringe ich irgendwie nicht sinnvoll zusammen. Ist "precorso" und "propedeutico" nicht eine unnötige Wiederholung oder entgeht mir da etwas?
Auch das "omogeneizzante" bringe ich nicht unter :-(
Vereinheitlichender Einführungskurs / -vorkurs??
Freue mich über sachkundige Hilfe! :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Propädeutischer Vorkurs |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Propädeutischer Vorkurs
oder vielleicht einfach nur Einführungsvorkurs zur Vorbereitung auf ...?
Ich denke, mit omogeneizzante ist gemeint, dass erstmal alle Kursteilnehmer auf den gleichen Wissensstand gebracht werden sollen.
Ich denke, mit omogeneizzante ist gemeint, dass erstmal alle Kursteilnehmer auf den gleichen Wissensstand gebracht werden sollen.
Note from asker:
| Danke vielmals für Deinen Vorschlag - jetzt kommt Licht ins Dunkel ... :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals vielen Dank!!"
Something went wrong...