Oct 26, 2014 11:19
9 yrs ago
Italian term
Germany
accurate, culture sensitive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, French to German, Turkish to German, and 1 more.
forte
Italian to German
Social Sciences
History
Hallo zusammen,
ich stehe gerade fürchterlich auf dem Schlauch und beiße mir die Zähne an dem "forte" im folgenden Satz aus. Wer kann mir auf die Sprünge helfen?
"Per la Francia l’invasore veniva sempre da Est sin dai tempi di Federico II, *forte* della tradizione antiprussiana, la guerra franco-prussiana e la cessione dell’Alsazia-Lorena del 1870 sono ben presenti nella memoria del popolo francese.
Lieben Dank!
ich stehe gerade fürchterlich auf dem Schlauch und beiße mir die Zähne an dem "forte" im folgenden Satz aus. Wer kann mir auf die Sprünge helfen?
"Per la Francia l’invasore veniva sempre da Est sin dai tempi di Federico II, *forte* della tradizione antiprussiana, la guerra franco-prussiana e la cessione dell’Alsazia-Lorena del 1870 sono ben presenti nella memoria del popolo francese.
Lieben Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | tief verwurzelt |
Manuel Gatterer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Manuel Gatterer
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Translating & Proofreading for growth
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
tief verwurzelt
Für Frankreich kamen die Angriffe seit ... aus dem Osten. Tief verwurzelt in preußenfeindlicher Tradition ist der französisch-preussische Krieg und ... noch sehr im Gedächtnis des Französischen Volkes präsent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...