Mar 2, 2011 17:15
13 yrs ago
Italian term
Germany
Con rapidità sorprendente.....
Italian to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hundezitate
Ich übersetze gerade eine Internet-Seite für eine "Hundefutterfirma". Dabei sind sie auf die grandiose Idee gekommen, "Hunde-Zitate" zu veröffentlichen. Die meisten habe ich gefunden, aber bei einigen komme ich einfach nicht weiter.
Dieses ist von Konrad Lorenz:
"La scelta del padrone da parte di un buon cane è un fenomeno magnifico e misterioso (diesen Teil habe ich schon: Die Wahl eines Herrn durch einen guten Hund ist ein wunderbares und geheimnisvolles Phänomen). ***Con rapidità sorprendente, spesso in pochissimi giorni, si stabilisce un legame che è di gran lunga più saldo di tutti***."
Mir fehlt der zweite Teil - vielleicht kennt das ja jemand?
Vielen Dank!
Dieses ist von Konrad Lorenz:
"La scelta del padrone da parte di un buon cane è un fenomeno magnifico e misterioso (diesen Teil habe ich schon: Die Wahl eines Herrn durch einen guten Hund ist ein wunderbares und geheimnisvolles Phänomen). ***Con rapidità sorprendente, spesso in pochissimi giorni, si stabilisce un legame che è di gran lunga più saldo di tutti***."
Mir fehlt der zweite Teil - vielleicht kennt das ja jemand?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Mit überraschender Schnelligkeit, oft in wenigen Tagen, |
Dr Johannes W
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Mit überraschender Schnelligkeit, oft in wenigen Tagen,
...knüpft sich ein Band, das bei weitem fester ist als alle anderen
oder: das festeste von allen ist.
oder: das festeste von allen ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Ich hatte zwar gehofft, dass dieses Zitat schon irgendwo übersetzt worden wäre, passt aber trotzdem ausgezeichnet."
Something went wrong...