Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pastorizzazione delle idee
German translation:
starre/erstarrte/kristallisierte Konzepte// dogmatisches Denken
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Oct 26, 2011 08:41
12 yrs ago
Italian term
Communication d'entreprise, SAP, SEO
Native in: German 
, Italian
Works in: French to German, Italian to German, English to German
pastorizzazione delle idee
Italian to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hallo,
stehe leider unter Zeitdruck, deshalb will mir auf die Schnelle nichts dazu einfallen. Vielleicht hat jemand von Euch eine Idee?
Interview einer Chefköchin:
"Mi è sempre piaciuta la diversità e non la ***pastorizzazione delle idee***. Credo che ogni individuo, ogni cuoco debba fare un tuffo dentro sé stesso e fare ciò che si sente di fare, in sintonia con il proprio ambiente"
Was haltet Ihr von "aufgewärmten Ideen"?
Danke schon mal.
stehe leider unter Zeitdruck, deshalb will mir auf die Schnelle nichts dazu einfallen. Vielleicht hat jemand von Euch eine Idee?
Interview einer Chefköchin:
"Mi è sempre piaciuta la diversità e non la ***pastorizzazione delle idee***. Credo che ogni individuo, ogni cuoco debba fare un tuffo dentro sé stesso e fare ciò che si sente di fare, in sintonia con il proprio ambiente"
Was haltet Ihr von "aufgewärmten Ideen"?
Danke schon mal.
Proposed translations
(German)
| 3 | starre Konzepte/ dogmatisches Denken |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | homogenisiertes Denken |
Milan Nešpor
|
| 3 | Wiederkäuen von Altbekanntem |
BrigitteHilgner
|
Change log
Nov 2, 2011 08:33: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
starre Konzepte/ dogmatisches Denken
"aufgewärmte Ideen" klingt in diesem Zusammenhang SEHR gut, auch wenn es nicht genau den Sinn trifft
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-26 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
mir fallen noch die Adjektive "kristalliert/erstarrt" ein
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-26 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
mir fallen noch die Adjektive "kristalliert/erstarrt" ein
Note from asker:
| Vielen Dank für Deine Vorschläge, hört sich gut an. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Italian term (edited):
pastorizzazione delle idee
homogenisiertes Denken
Homogenisierung des Denkens / Homogenisierung von Ideen
... ist zwar ein etwas anderer Vorgang, aber als Gegensatz zur diversità ...
... ist zwar ein etwas anderer Vorgang, aber als Gegensatz zur diversità ...
Note from asker:
| Gute Idee, danke. |
2 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Wiederkäuen von Altbekanntem
Fällt mir dazu ein
Note from asker:
| Danke schön |
Discussion