This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Oct 23, 2012 18:16
11 yrs ago
9 viewers *
Italienisch term

operazione mobiliare

Italienisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Versicherungen Satzung
Aus der Satzung einer Versicherung:

La società può altresì compiere qualsiasi operazione mobiliare, industriale e commerciale inerente o utile al perseguimento dell'oggetto sociale (...).

Was sind "operazioni mobiliari"?

Danke!
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 Wertpapiergeschäft

Discussion

Christof Hoss Oct 24, 2012:
es geht hier um bewegliche Sachen in Abgrenzung zu unbeweglichen Sachen, sprich Immobilien. Die Gesellschaft darf also Geschaefte ueber bewegliche Sachen (kaufen, veraeussern, etc.) abschliessen.
tmscherz (asker) Oct 24, 2012:
Habe mit dem Kunden Rücksprache gehalten. Sie handeln nicht mit Wertpapieren, weswegen an dieser Stelle von "beweglichen Gütern" gesprochen werden muss. Vielen Dank dennoch für die Hilfe und Übersetzung, die in anderen Fällen sicher zutreffend ist.

Proposed translations

+1
4 Min.

Wertpapiergeschäft

Peer comment(s):

agree Zea_Mays
13 Stunden
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search