perchè nei termine

Italian to German Bus/Financial Law: Contract(s) Pachvertrag/Grundstück

giusta procura speciale rilasciata da....., amministratore unico e legale rappresentante pro tempore della .........s.rl. & co s.a.s., autenticata nella firma in data......per notaio....a... del cantone....., che trovasi allegato a precedente mio rogito del....2010 in corso di registrazione e trascrizione, perché nei termine.

A che cosa si riferisce . - "perchè nei termini?
grazie per il vostro aiuto!!!

Discussion

Sandra Gallmann Feb 10, 2011:

Che sia... ...riferito al fatto che la procura è allegata al precedente rogito che è in corso di registrazione e trascrizione (nel registro fondiario, presumo) perché è "ora che va registrato e trascritto". Forse un rogito va iscritto entro un determinato termine e il questo rogito risale al 2010, forse a novembre o dicembre, quindi, in base a disposizioni legali che purtroppo non conosco, va iscritto ora.
Ho provato a darti un suggerimento, ma non saprei aiutarti con il tedesco, spero che lo possa fare qualcuno di lingua madre. Ev. inoltra nuovamente la domanda!
Buon pomeriggio.

Italian term

perchè nei termine

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Italian term

perchè nei termine

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language