Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ordinaria amministrazione
German translation:
laufende Geschäfte, gewöhnliche Geschäftsführung
Added to glossary by
Dr Johannes W
Feb 16, 2011 19:36
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
ordinaria amministrazione
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag
Il conduttore si obbliga a eseguire a sua cura e spese, oltre alle minute e piccole riparazioni di cui agli articoli...., anche tutte le manutenzioni di ogni genere e riparazioni definibili di ordinaria amministrazione e dipendenti da deterioramenti prodotti dall'utilizzo del Terreno condotto in locazione.
Proposed translations
(German)
4 | laufende Geschäfte, gewöhnliche Geschäftsführung | Dr Johannes W |
Change log
Mar 14, 2011 21:48: Dr Johannes W Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
laufende Geschäfte, gewöhnliche Geschäftsführung
Der Pächter verpflichtet sich, auf seine Initiative und Kosten neben den in Paragraph... erwähnten Kleinreparaturen auch alle anfallenden Wartungsarbeiten und Reparaturen auszuführen, die unter "laufende Geschäfte" fallen, und durch Beschädigungen (Wertminderungen) erforderlich werden, die von der Nutzung des gepachteten Anwesens verursacht wurden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...