Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2009 16:22
15 yrs ago
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
applicare uno scarto
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
va applicato uno scarto tra via fisica e lavorativa
Proposed translations
(German)
| 4 | differenza (vedi sotto) |
Miriam Ludwig
|
Change log
Aug 22, 2009 18:43: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
98
Selected
differenza (vedi sotto)
SCARTO in questo contesto dovrebbe significare DIFFERENZA, ovvero la differenza la la vita fisica e la vita lavorativa.
P.S. Se un impiegato ha 60 anni (vita fisica) e ha lavorato 40 anni (vita lavorativa) lo scarto e' di 20 anni.
A mio avviso e' un po' strano il verbo APPLICARE in questo senso, ma dovrei avere piu' contesto per giudicare. Probabilmente la devi girare tutta, ma il concetto e' questo.
Buona serata,
Mi
De Mauro - scarto - [ Diese Seite übersetzen ]Chiavi di ricerca: scarto, sinonimi e contrari, dizionario italiano, dizionario online, online dictionary, italian dictionary, italian synonyms, ...
www.demauroparavia.it/39824/scarto - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Scarto - Sinonimo - [ Diese Seite übersetzen ]Scarto. Il sinonimo di scarto: avanzo, brocco, differenza, distanza, nullità. Tutto il dizionario dei sinonimi.
www.ilsinonimo.com/S/scarto/ - 12k -
P.S. Se un impiegato ha 60 anni (vita fisica) e ha lavorato 40 anni (vita lavorativa) lo scarto e' di 20 anni.
A mio avviso e' un po' strano il verbo APPLICARE in questo senso, ma dovrei avere piu' contesto per giudicare. Probabilmente la devi girare tutta, ma il concetto e' questo.
Buona serata,
Mi
De Mauro - scarto - [ Diese Seite übersetzen ]Chiavi di ricerca: scarto, sinonimi e contrari, dizionario italiano, dizionario online, online dictionary, italian dictionary, italian synonyms, ...
www.demauroparavia.it/39824/scarto - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Scarto - Sinonimo - [ Diese Seite übersetzen ]Scarto. Il sinonimo di scarto: avanzo, brocco, differenza, distanza, nullità. Tutto il dizionario dei sinonimi.
www.ilsinonimo.com/S/scarto/ - 12k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie"
Something went wrong...