Italian term
avvertenza
| 3 | Vermerk |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | DEU: Warnhinweis BrE: user warning vs. police caution administered |
Adrian MM.
|
| 3 | Bemerkung / Hinweis |
Yvonne Manuela Meissner
|
| Avvertenza |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Vermerk
Das Führungszeugnis beinhaltet bestimmte Angaben zu einer Person im Bundeszentralregister. Das können zum Beispiel strafgerichtliche Verurteilungen, gerichtlich angeordnete Sperren der Fahrerlaubnis, Entscheidungen von Verwaltungsbehörden und Gerichten, Vermerke über die Schuldunfähigkeit sowie gewisse Straftaten, die im Zusammenhang mit der Ausübung eines Gewerbes begangen worden sind, sein.
https://www.ruesselsheim.de/fuehrungszeugnis.html
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
DEU: Warnhinweis BrE: user warning vs. police caution administered
Il certificato dei carichi pendenti (per minorenni) va richiesto alle Procure della Repubblica per i Minorenni in relazione al Comune di residenza del minorenne.
https://www.procuracaltagirone.it/comefare.aspx?cfp_id_sched...
cf. a caution against first registration or dealings entered in the UK conveyancing of land, a caveat entered to stop probate of a Will and in the UK / USA: 'a suspect on a police watch list':
What constitutes a police watch list?
I have been recently informed by a mall cop that my name is on a watch list issued by the police department. I am a senior in college and have been out of town the last two weekend so I have no idea what this would be about. This is also about an hour away in my hometown. Thought or advice on what to do?
Il certificato dei carichi pendenti (per maggiorenni) può essere richiesto solo all'Ufficio del Casellario dei carichi pendenti presso la Procura della Repubblica nella cui circoscrizione è compreso il comune di residenza dell'interessato. Il certifica
Caution If you admit an offence, the police can give you a caution. A caution is not a conviction. A caution is a warning which stays on your record for six years if you’re an adult, or two years if you’re under 18.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21595909-avvertenza-warning
http://www.nidirect.gov.uk/articles/information-disclosed-in-a-criminal-record-check
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Bemerkung / Hinweis
- der Stelle auf dem Dokument
- dem Kontext vor- und nach dem Begriff
Es bleibt so also beim Raten.
Ich habe gesucht nach Strafregisterausügen, aber dafür gibt es leider sehr viele Formen, auch in Italien. Somit
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-28 17:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=myYwl0...
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=kiZ9fR...
Reference comments
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Avvertenza
Particolarmente significativa, sia per i certificati su richiesta dell'interessato che per quelli richiesti da pubbliche amministrazioni o gestori di pubblici servizi, è la previsione di un'allineamento tra le notizie contenute nel certificato giudiziale italiano e il certificato giudiziale europeo.
L'integrazione è volta a minimizzare l'aggravio per il richiedente e per l'ufficio locale del casellario quanto all'onere dell'estrazione/acquisizione del casellario "europeo" oppure di quello "italiano".
Pertanto, si inserirà in calce al certificato del casellario giudiziale e a quello del casellario giudiziale europeo, un'avvertenza che indica l'esistenza o meno di condanne, rispettivamente, in ambito europeo e in ambito nazionale, onde assicurare la reciproca completezza delle relative certificazioni, nel rispetto delle regole di menzionabilità vigenti in ciascun Paese di condanna.
https://www.studiocataldi.it/articoli/32070-casellario-giudi...
Is this relevant for your context?
Discussion