1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

contestato

German translation: ein Verstoß gegen XX festgestellt/beanstandet

23:52 Nov 15, 2022

Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: contestato Es handelt sich um einen Auffahrunfall. Das ist der Kontext: "IL VEICOLO (3) TARGATO XXXX TAMPONAVA IL VEICOLO (2) TARGATO YYYYY, CHE VENIVA PROIETTATO SUL VEICOLO (1) TARGATO ZZZZ. IN MERITO ALLA DINAMICA AL VEICOLO (2), (3) E’ STATO CONTESTATO L’ART. 141 C.11 Codice della strada." Vielen Dank!	Alina Kaufmann KudoZ activity Questions: 56 (none open) (7 without valid answers) Answers: 2 Germany Local time: 20:04
German translation:ein Verstoß gegen XX festgestellt/beanstandet Explanation: und ähnliche Begriffe. Hier hat "contestare" die Bedeutung von vorwerfen, bezichtigen, anlasten usw. Hier besagter Artikel: https://www.aci.it/i-servizi/normative/codice-della-strada/t... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2022-11-16 09:22:58 GMT) -------------------------------------------------- Wie Ulrike Sengfelder zurecht anmerkt: "ein Verstoß gemäß ..."	Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 20:04
Grading comment Vielen herzlichen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	ein Verstoß gegen XX festgestellt/beanstandet	Zea_Mays
3	angefochten	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Summary of reference entries provided
	Ulrike Sengfelder

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence:

angefochten Explanation: anfechten > angefochten è stato contestato l'art. 141 Codice della strada = wird/wurde der Artikel 141 Straßenverkehrsordnung angefochten	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 20:04 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 482
Notes to answerer Asker: Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

ein Verstoß gegen XX festgestellt/beanstandet Explanation: und ähnliche Begriffe. Hier hat "contestare" die Bedeutung von vorwerfen, bezichtigen, anlasten usw. Hier besagter Artikel: https://www.aci.it/i-servizi/normative/codice-della-strada/t... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2022-11-16 09:22:58 GMT) -------------------------------------------------- Wie Ulrike Sengfelder zurecht anmerkt: "ein Verstoß gemäß ..."	Zea_Mays Italy Local time: 20:04 Native speaker of: German, Italian PRO pts in category: 164
Grading comment Vielen herzlichen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Christel Zipfel 28 mins agree  Sibylle Gassmann 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

9 hrs peer agreement (net): +1

Reference Reference information: Da Art. 141 Abs. 11 wie folgt lautet - "11. Wer gegen andere Bestimmungen dieses Artikels verstößt, muss eine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 42 und 173 Euro zahlen" - kann man nicht gegen ihn verstoßen, sondern die Bestimmung wird angewandt bzw. der Vorwurf laut diesem Art. wird erhoben.	Ulrike Sengfelder Italy Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 223
Note to reference poster Asker: Vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort!
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Zea_Mays 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)