23:52 Nov 15, 2022 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ein Verstoß gegen XX festgestellt/beanstandet |
| ||
3 | angefochten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
angefochten Explanation: anfechten > angefochten è stato contestato l'art. 141 Codice della strada = wird/wurde der Artikel 141 Straßenverkehrsordnung angefochten |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein Verstoß gegen XX festgestellt/beanstandet Explanation: und ähnliche Begriffe. Hier hat "contestare" die Bedeutung von vorwerfen, bezichtigen, anlasten usw. Hier besagter Artikel: https://www.aci.it/i-servizi/normative/codice-della-strada/t... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2022-11-16 09:22:58 GMT) -------------------------------------------------- Wie Ulrike Sengfelder zurecht anmerkt: "ein Verstoß gemäß ..." |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
|
9 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Da Art. 141 Abs. 11 wie folgt lautet - "11. Wer gegen andere Bestimmungen dieses Artikels verstößt, muss eine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 42 und 173 Euro zahlen" - kann man nicht gegen ihn verstoßen, sondern die Bestimmung wird angewandt bzw. der Vorwurf laut diesem Art. wird erhoben. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.