su licenza ufficiale

German translation: mit amtlicher Genehmigung

20:25 Nov 8, 2021
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / si tratta di un manuale di un forno per pizze
Italian term or phrase: su licenza ufficiale
"Su licenza ufficiale di XXX SA di YY, ZZ SA, in seguito indicata con il termine Costruttore, produce il forno XY, ringrazia per la fiducia accordata acquistando questo prodotto."

Ist es richtig mit "Unter der offiziellen Lizenz von XXX SA, produziert ZZ SA, im weiteren als Hersteller bezeichnet, den Ofen XY und bedankt sich fuer das in das Produkt gebrachte Vertrauen." ...zu uebersetzen???
barbarb
German translation:mit amtlicher Genehmigung
Explanation:
Würde ich sagen.
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit amtlicher Genehmigung
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit amtlicher Genehmigung


Explanation:
Würde ich sagen.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search