Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parallelepipedo retto
German translation:
Quader / rechtwinkliges Parallelepiped
Added to glossary by
DLyons
Mar 4, 2014 06:40
10 yrs ago
Italian term
parallelepipedo retto
Italian to German
Science
Mathematics & Statistics
Geometrie
MC-Frage:
Un parallelepipedo retto che ha per basi due rettangoli si dice:
1) parallelepipedo equilatero
2) parallelepipedo isoscele
3) cubo
4) parallelepipedo rettangolare
-----
parallelepipedo rettangolare = Quader
Ich dachte, bei
"p. retto" [Frage] und
"p. rettangolare" [4)]
würde es sich um dieselbe und im Deutschen - im Unterschied zum Ital. - mit einem einzigen Begriff (=Quader) bezeichnete Figur handeln,
bis ich im Web 'leider' u.a. auf
"parallelepipedo retto rettangolare", "parallelepipedo retto a base rettangolare" (im Unterschied zu z.B. "parallelepipedo retto a base quadrata") stieß,
die meine Ahnungslosigkeit perfekt macht.
... darüber hinaus (und nur einmal zur eigenen Klärung):
wäre 1) ein "gleichseitiges Parallelepiped",
sollte 2) ein "gleichschenkliges Parallelepiped" sein, wenn es denn überhaupt existiert bzw. eine unterschiedliche/eigene Figur ist &
ist 3) ein Würfel.
Danke im Voraus für Erhellendes!
Andreas
Un parallelepipedo retto che ha per basi due rettangoli si dice:
1) parallelepipedo equilatero
2) parallelepipedo isoscele
3) cubo
4) parallelepipedo rettangolare
-----
parallelepipedo rettangolare = Quader
Ich dachte, bei
"p. retto" [Frage] und
"p. rettangolare" [4)]
würde es sich um dieselbe und im Deutschen - im Unterschied zum Ital. - mit einem einzigen Begriff (=Quader) bezeichnete Figur handeln,
bis ich im Web 'leider' u.a. auf
"parallelepipedo retto rettangolare", "parallelepipedo retto a base rettangolare" (im Unterschied zu z.B. "parallelepipedo retto a base quadrata") stieß,
die meine Ahnungslosigkeit perfekt macht.
... darüber hinaus (und nur einmal zur eigenen Klärung):
wäre 1) ein "gleichseitiges Parallelepiped",
sollte 2) ein "gleichschenkliges Parallelepiped" sein, wenn es denn überhaupt existiert bzw. eine unterschiedliche/eigene Figur ist &
ist 3) ein Würfel.
Danke im Voraus für Erhellendes!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 4 | Quader / rechtwinkliges Parallelepiped |
DLyons
|
Change log
Nov 16, 2014 08:20: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Quader / rechtwinkliges Parallelepiped
Ein (Frage) "rechtwinkliges Parallelepiped" ist ein (Antwort) "Quader".
Oder
Ein (Frage) "Quader" ist ein (Antwort) "rechtwinkliges Parallelepiped".
Oder
Ein (Frage) "Quader" ist ein (Antwort) "rechtwinkliges Parallelepiped".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch!
Es bleibt ein großer Zweifel bestehen, solange niemand den bestehenden oder nicht bestehenden Unterschied zw. "parallelepipedo retto a base rettangolare" und "parallelepipedo retto a base quadrata" erhellen kann."
Discussion
"p. r.-are" ist ein Quader, beim "p. retto" sind zwei der sechs Flaechen nicht parallel zueinander, d.h. ihre Ebenen kreuzen sich ('theoretisch') ausserhalb der Figur
(...also 3 parallele + 1 nichtparalleles Flaechenpaar , aehnlich dem oberen Teil der Karosserie eines klassischen Autos, mit geneigter Front- und Heckscheibe - alles mal etwas unmathematisch gesprochen ,-( ; mir liegt eine Zeichnung eines ital. Ingenieurs vor...)