Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anche solo col pensiero
German translation:
wenn auch nur in Gedanken
Added to glossary by
italia
Jun 24, 2005 12:05
18 yrs ago
Italian term
anche solo col pensiero
Italian to German
Other
Military / Defense
descrizione pilota
il suo sogno è sempre stato volare, cosa che fa continuamente e di cui non può fare a meno, *anche solo col pensiero*.
L'ho resa con:
Er träumte immer schon vom Fliegen und mag darauf auch nicht verzichten, so fliegt er eben täglich in seinen Gedanken???
Non mi viene niente di decente x "solo con il pensiero"
Commenti ???
GIA!!!
L'ho resa con:
Er träumte immer schon vom Fliegen und mag darauf auch nicht verzichten, so fliegt er eben täglich in seinen Gedanken???
Non mi viene niente di decente x "solo con il pensiero"
Commenti ???
GIA!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | wenn auch nur in Gedanken |
Lalita
|
| 4 | nicht mal in Gedanken |
dieter haake
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
wenn auch nur in Gedanken
Im Sinne: Fliegt er nicht tatsächlich, dann eben mit seinen Gedanken.
Ciao,
Lalita
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-06-24 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Und den ganzen Satz vielleicht so:
\"Das Fliegen war immer schon sein Traum: Er tut es ständig und kann nicht drauf verzichten - wenn auch nur in Gedanken.\"
Ciao,
Lalita
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-06-24 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Und den ganzen Satz vielleicht so:
\"Das Fliegen war immer schon sein Traum: Er tut es ständig und kann nicht drauf verzichten - wenn auch nur in Gedanken.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die schöne Lösung:)))"
9 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
nicht mal in Gedanken
didi
Something went wrong...